-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：通天塔
幾乎是全新的
300發子彈
給我這把槍的人說...
這槍有3公里的射程
這些一共多少錢？
1000迪拉姆
1000迪拉姆？
我給你500
外加一隻羊
有了這把槍，你兒子能打死不少豺狼
來，讓你孩子試試
約瑟夫，你先來試試
爸，我想先試試
這是安全栓，開槍前先把它推進去
即使打不到豺狼 至少可以好好嚇唬它們一下
約瑟夫，你來
他打的比你強
祝你好運，一天愉快
願主保佑你
至少打死3只豺狼
千萬別讓人看到你帶槍
要是看到有人來，就把槍藏起來
你在幹什麼？
我告訴過你，別偷看她
你管呢？
快走
5比2
那有只豺
哪裡？
在那邊
你在幹什麼，笨蛋？
祖拉根本不介意
她不介意，我介意
這是我和她之間的事
你們兩個真噁心 下次我就告訴爸爸
這事你別摻和
如果你不想叫我管這事 那就什麼都不要做
你在幹什麼？
哈森說這子彈有3公里的射程
那石頭根本就沒動
你根本就不知道怎麼射擊，把槍給我
看到沒
看到了，但那可沒有3公里
我猜這子彈根本就打不了那麼遠
這些子彈很衰
你沒有瞄準好
要是我打中那輛車，你給我什麼？
我來打
看到沒？什麼都打不上
我來
打那個
看到沒...打不上
你說得沒錯，這些子彈不管用
孩子們都在什麼地方？
你們在哪裡？
我來抓你們了...
你贏了
什麼事？
- 阿梅莉亞？ - 是的，先生
- 一切都還好嗎？ - 一切都很好，先生
瑞秋小姐都告訴我了 我非常難過
- 蘇珊小姐怎麼樣？ - 她現在好點了
他們要給她手術，但是...
瑞秋今晚剛飛過來，她會找人照顧孩子 這樣你就可以離開了
謝謝，真的謝謝你
- 你照顧好孩子們，什麼都不要和他們說 - 不，不，先生，不用擔心
- 叫麥克接電話，好嗎？ - 好的
麥克，你爸爸的電話
- 嗨，爸爸 - 嗨，親愛的，你好嗎？
挺好的，爸，你猜怎麼了？
- 她真的把寄居蟹帶到學校來了 - 真的嗎？
我還拿了一隻在手上
它夾了我一下，雖然沒有流血 但是...
爸，你還好嗎？
是，我很好 一切都很好
瑪利耶塔想帶一隻回家 但是她沒讓她...
我不想睡覺，不想睡覺...
麥克，麥克
你刷牙了嗎？
我親愛的，和天使一起入眠
睡個好覺，甜心
阿梅莉亞
別關燈好嗎？
你們已經睡在一間臥室了...
我們不是說好了睡覺關燈嗎？
我好怕
沒什麼可怕的
但是我怕發生在山姆身上的事 也會發生在我身上
不，不會發生在你身上的
山姆就是在睡夢中死去
不，那種事只發生在 那些很小的嬰兒身上
你和你哥哥已經長大了
我會坐在這裡陪你們 但是你們不能說話，好嗎？
睡覺吧
- 但是，今天是我兒子的婚禮，先生 - 我出婚禮的費用，讓你們辦個更好的
我需要你照顧孩子，阿梅莉亞
一切都準備就緒了，先生 能不能再找個人來照顧？就一天而已
我人在這兒怎麼去找？ 太太傷沒好，瑞秋也不能來照顧孩子...等等
我們都指望你了，阿梅莉亞 對不起，但是你必須這麼做
- 但是... - 再見
我怎麼可能同時身在兩處？
我只是叫你今天照顧他們
不行，我家主人現在還在家
他們不出門嗎？
不，我覺得不會
好吧，我回頭再和你聊
我不行，阿梅莉亞
求你了，這可是我兒子的婚禮啊
魯西亞，只今天一天 我今晚就回來接他們
那我怎麼和卡特蓮娜太太說呢？
我不知道，就說他們是你的侄子侄女
說笑吧，就因為他們長得太像我...
像我這張美國人的臉？！
- 我們會看到你家房子？ - 是的，你們會看到我家的房子
- 那地方遠嗎？ - 不，不遠
你好嗎？
嗨，阿姨
見到你真高興，桑地耶哥
- 這是麥克，這是黛比 - 你們好啊
這是桑地耶哥 和他打個招呼
你好
他們都很害羞
什麼？這兩個孩子和我們一起？
我找不到人照看他們
他們爸媽今晚不會回來
為什麼帶上他們？ 他們會把你搞瘋的
不用擔心，他們都很乖的
你不想找人照看他們嗎？
我認識一個女孩可以照看他們
你瘋了嗎？我得帶著他們倆
我不能隨便就把他們交給什麼人
- 你確定，阿姨？ - 確定
- 你們好 - 你好
想點什麼嗎？
哦，我要雞肉飯還有可樂
- 有不含脂肪的餐嗎？ - 我們有意大利餐
呃...我要炸茄子和無糖可樂
- 對不起，沒有無糖可樂 - 那給我普通可樂好了
兩個可樂，謝謝
理查德，為什麼我們要來這裡？
- 什麼為什麼？ - 我說真的，我們怎麼會在這裡？
為了獨處一下
獨處！？
- 把冰倒了 - 可樂是溫的
但你根本不知道那是什麼水
天啊，為什麼你就不能放鬆一點？ 為什麼你這麼緊張？
- 因為你我才緊張，才無法放鬆的 - 你若試過就一定行
你就認定我沒試過？！
你永遠都不會原諒我，是嗎？
你明知道我在說什麼
我不是要和你吵架
好吧，你要是準備好和我吵就告訴我
反正這次我們再也不能逃避問題了
- 親愛的，怎麼了？ - 我...沒事
親愛的，怎麼了？怎麼了？
你在流血
- 哦，我的天，怎麼了？ - 她中槍了！
把車停下！怎麼了？
怎麼了？把車停下！
球出界了
不，界內
出界了
我聾了，但是不瞎
你被罰下場了
你場上不應該那麼激動的 我們比賽輸了
那不是我的錯，是裁判的問題
如果你不被罰下場的話，我們會贏的
為什麼你情緒這麼壞？
她總是這樣，因為從來沒人幹過她
我要去上你老爸，好好的發洩一下
我在J-Pop店見你
想吃什麼？
我說過要在J-Pop店見我的隊友
不是你說我們要一起用午餐的嗎？
爸，我和你說的是 我要和他們一起吃飯
你總是不在意我說的話
媽媽總是在意我的
為什麼你總是挑起爭端？
我也想你媽媽
我一直在盡我所能
別忘了3點和牙醫的預約
小心點
有預約嗎？
為什麼選角落這桌？
這裡是不是位置比較好啊？
你喜歡他嗎？
你們好
能和你們一起玩嗎？
或者和我們喝一杯？
告訴他說慢一點
你能不能說話慢一點？
你們這些混蛋，太尷尬了
怎麼了？
他們就好像看怪物一樣的看我們
哦，別想了
你在幹什麼？
現在要他們見識下真正的多毛怪物
別忘了和牙醫的預約 爸爸
我得走了
一會在你家見
你們在這幹什麼？
我們吃東西吃的胃痛
不吃東西那些羊會餓死的
洗洗臉，然後接著出去放羊
我胃痛
那做點別的家務活
快點，幹活去
- 願主保佑你，再見 - 再見
謝謝你，明天見
叫你媽準備晚餐
有沒有打到豺狼？
我們有朝他們開槍 不過沒有打中
你們得打死他們 不然，他們會把羊全吃光的
你怎麼這麼晚才回來？
路被封了，我們繞遠道回來的
恐怖分子殺了一個美國遊客
美國人？
是的，恐怖分子在路上 襲擊了一輛旅遊車
這裡可沒有什麼遊客的
難說啊
你怎麼知道那個美國人已經死了？
他們是這麼說的 警察現在正在找兇手
你們看到沒，這裡就像天堂一樣
這裡是墨西哥嗎？
沒錯，這裡就是墨西哥
我媽媽說墨西哥很危險
是啊，因為到處都是墨西哥人
別這麼說
不是真的
不，不
太棒了，你趕來了
你決定帶他們來了？
嘿，你好嗎？
兒子，你看上去可真帥
你看上去像胡利奧.普來西亞多 （墨西哥歌手）
不對，像路易斯.馬吉爾 （獲得格萊美獎項最多的拉丁藝人）
這兩個是我照顧的孩子
和路易斯問好
盧斯羅，過來
這是麥克和黛比
這是盧斯羅 他會照顧你們的，好嗎？
帶他們去玩
去吧，去吧
媽，我不知道你是怎麼保持的 拉鎖正好可以拉上
上次穿這件衣服都是15年前的事了
你體形一點都沒有變，媽
工作，親愛的，努力幹活 幹活才能使你保持年輕
你們笑什麼？
沒什麼，媽，沒什麼
第一個逮到雞的有1美元的獎勵
小心雞蛋啊
太好了，黛比逮到了一隻
好了，黛比是冠軍
好了，我們還需要5只
我們現在有5隻雞
好的，誰想幫我一把？
你？好的，過來
抱緊了，像這樣
抓好了
大家都後退 給我留出點地方來
快來人啊
這裡有醫生嗎？誰是醫生？
- 最近的醫院在什麼地方？ - 很遠，離這裡有4小時的車程
- 還有別的近一點的嗎？ - 南邊有一家診所，大概1個半小時能到
- 從我們現在的地方嗎？ - 是的，那是最近的地方了
按著這裡
停下
我需要你們幫忙，我妻子受傷了
我需要你們幫忙，幫忙 醫院，幫忙，快過來
告訴他們我們需要幫忙
嘿，等一下 等一下，停下來
朝這邊走的話 他們還會向我們開槍的
快叫車調頭
調頭，快調頭
好痛
我們得找個更近的地方 能把她送去哪裡？
我可以去我住的村子，離這裡不遠
我們可以在那找個醫生 也可以打電話叫救護車
好的，好的
- 小心她的肩膀，小心她的肩膀 - 好的
不！
- 不！ - 馬上就到了
好了
我們需要叫輛救護車 我得給我使館打個電話
如果你有使館的電話號碼 我可以去幫你打
電話我來打，好嗎？ 我來打電話
你會沒事的，會沒事的
- 她能幫忙嗎？ - 可以的
聽著，我得去打個電話
等下，等下 告訴她得使勁壓著這裡，不能鬆手
- 她能明白嗎？ - 能
我要去打個電話，馬上就回來
她明白要怎麼做嗎？
- 理查德，不要！別離開我！ - 我馬上就回來！
- 理查德，別離開我！ - 我馬上回來，就去打個電話
他來了
- 你妻子怎麼樣？ - 很不好，沒辦法止住血
把她送到什麼地方去 我們得馬上離開這裡
送到哪裡去？ 我能把她送到哪裡去？
在埃及某個小鎮 有32名遊客被割喉
先生，別這樣
你知道什麼 我們得盡快離開這裡
這裡太熱了 我們還得回去照看孩子
- 你們不能把我們扔在這裡！ - 我們呆在這裡有什麼意義？
- 說不定我們需要汽車 - 那我們先走，之後再來接你們
- 不行 - 如果需要，我會和你們在一起
求你們了，等一下 讓我想想怎麼辦
我們可都在冒險，你最好快點
我需要用你的電話，我會付錢的
- 瑞秋，瑞秋，聽著... - 理查德，你在哪裡？
出了起事故
- 什麼？ - 你姐姐中槍了
- 什麼？ - 她中槍了
我也不知道，不知道 她脖子中槍了
哦，我的天啊
聽著，我需要你給使館打電話 告訴他們這裡發生的事情
給馬克打電話，好嗎？ 給馬克打電話
你在哪裡？
我們在什麼地方？
阿富德以南3小時車程的塔則林
塔則林 T-A-Z-A-R-I-N-E 阿富德以南3小時車程的地方
在沙漠地帶，這裡是個小村子
別擔心，我們會找到你們的
聽著，你聽著
這很緊急，給使館打電話 給吉姆斯打電話
這位是醫生
別動
別動，別動...
- 我不能 - 別動，別動...
子彈沒有打中脊椎
但是如果不做任何處理的話 她會失血而死
他說什麼？
- 他說，她會沒事的 - 你他媽的騙我
他說什麼了？ 告訴我他說的話
- 醫院，醫院 - 我知道醫院，你能做什麼？
有什麼我們能做的嗎？
我必須把傷口縫合，阻止流血
他說，他得把傷口縫合
- 他說什麼？ - 他說你需要縫針
縫針，什麼縫針？
他是什麼醫生？
他是獸醫，但是他很在行
告訴他她的鎖骨斷了
不，不，不
她的鎖骨斷了，如果不縫針的話 她會流血而死的
- 等下，等下 - 理查德
不，不
我們得她按住她
- 理查德 - 等下，等下
- 理查德，別叫他這麼做 - 親愛的，我們必須這麼做
- 你還在流血，我們必須這麼做 - 不，不，不
不，不！ 理查德，不要！
- 別動 - 理查德，別這樣
堅強點
這是已經消毒好的鑽頭
你的2顆臼齒有牙洞
你在幹什麼？
你有什麼毛病？
出去
馬上給我出去
好的，我會告訴他的
那是綿古先生的女兒
謝謝
你是綿古安二郎的女兒嗎？
她是聾啞人
面對著她說話 這樣她可以看你的唇語
你是綿古安二郎的女兒嗎？
我們是城市警察廳的 濱野亦雄和間宮健二
我們想見見你爸爸
不，沒什麼 我們只是想和他談談
你知道他在哪裡嗎？
請叫他和我們聯繫
別害怕，我們只是想和他談談
謝謝
千惠子，我一直在等你 我還有個會，一會回來
我給你留了個盒飯 爸爸
我在去你家的路上
你在哪裡？
快點
摩洛哥警方正在調查...
涉嫌槍擊美國遊客的嫌疑犯
官方稱槍擊事件發生在...
準備好了嗎？
好了，我去拿包
警察又來了？
是啊，他們都9個月沒來了 但是來的不是以前的那些警察
他們是來問你媽的死因的嗎？
不是 但是他們可能會問我爸同樣的事情
他們還是不信，是不是？
信不信由你 我喜歡上了其中的一個警察
笨蛋
你有沒有穿內褲？
你確定是這裡？
一個美國人在這裡攔住了我
我很害怕，他渾身都是血
當時汽車停在什麼地方了？
那邊
阿拉瑞德隊長，阿拉瑞德隊長
找到彈夾了
我們找到了4枚，這有一枚
你全都搜過了？
是的，整山都搜了
他們就是這一帶的
查查誰有.270口徑的來復槍
哈森.愛博拉海姆？
是我
把你的武器放下
我沒有武器啊
放下
我說了叫你放下武器
那只是我的刀子
趴下
你們要幹什麼？
趴下，臉朝下
別看我
我們做了什麼？
把這些山羊皮給納吉布拿去 看他是不是想買
你為什麼要朝汽車開槍？
我沒有向任何人開槍啊
那是誰幹的？
不是我
那是你的槍
我昨天把它賣了
賣給誰了？
你們知道阿布杜拉.阿杜姆 住在什麼地方嗎？
知道
你得繞過那些山
這地方誰住？
我媽和我們住這裡 阿布杜拉住在另一邊
你要是騙我的話 我會回來把你閹了的
只要你願意 什麼時候都能回來
別在墳中間走
爸，爸
怎麼了？
是警察，他們在找你
找我？為什麼？
不，不是找你 他們是在找我們
找你們，為什麼？
因為那個遊客
什麼遊客？
那個美國人 是約瑟夫打死她的
騙子，我們一起幹的
你們在說什麼？
約瑟夫先開始打汽車的
因為哈森說過子彈的射程很遠
騙人，是你最先開始打的
但是是你打死她的
你在說什麼呢？
約瑟夫打死了那個美國人 而且他還偷看祖拉脫衣服...
祖拉讓他那麼看
瞎說
不是，她是妓女 他偷看她
該喝酒了！
這首歌是路易斯特意獻給帕特莉夏的
世界上最美的新娘
我覺得阿梅莉亞阿姨一定得跳支舞
阿梅莉亞，能和你跳支舞嗎？
我覺得你太太會不願意的
哦，她10年前就過世了 來吧，阿梅莉亞
來跳舞吧 你臉上有快白的東西
別太激動了 只不過是蛋糕而已
今天，塔則瑞附近發生了一起意外
一名美國人被槍襲擊
官方稱這有可能是一起搶劫事件
但是美國政府馬上做出反映 稱此事可能是恐怖分子所為
哈桑.哈茲而總理說...
恐怖分子基地早已 從我們國家徹底根除...
一起普通的強盜行為...
被美國政府膚淺的予以定論...
是不會影響我們國家的 聲譽和經濟的
我要和孩子們通話
沒事了，親愛的
我要和孩子們通話 我想和他們說話
讓我和孩子們通話
你必須把空調打開 我丈夫很不舒服
不能開空調 這附近沒有加油站，對不起
這裡太熱了 我們會脫水的
- 他說什麼？ - 他說不能開空調，因為會消耗汽油
媽的，過來
媽的
- 你去哪？ - 到那裡去等，回去
- 我們要走了 - 不行，你們不能走
- 有個上歲數的人，他很不舒服 - 救護車一來，你們就可以走
車裡有個人快熱昏過去了 還有個女的需要回去吃藥
- 你們不能把他扔在這 - 那就帶他到這來啊
- 這麼熱的天，為什麼不開空調？ - 沒有空調，大家都熱的夠嗆，明白嗎？
等一下 救護車隨時都可能到，對嗎？
所以我懇求你們都能再等一下
30分鐘，我們給你30分鐘的時間
他們是誰？
我表哥
他也像我們一樣是聾啞人嗎？
不是，但是他懂一點手語
你叫什麼名字？
千惠子
我叫春樹
這是威士忌
警察會來這一帶嗎？
有時會
你身上的味道很好聞
歡迎回來，有什麼需要幫忙的嗎？
你真的想叫他現在就過來？
是間宮偵探嗎？
你今天下午見到的那個 聾啞女孩叫我給你打電話
對，是她
她說她想單獨和你談談 是關於她爸爸的事
你們為什麼要這麼做？
為什麼？
媽的，快回答我
我們只是在測試槍
你們是傻子嗎？
你們打死了一個女人
還有你...
你不穿衣服 叫你的兄弟們看你？
祖拉好多次不穿衣服叫約瑟夫看了
是真的嗎？
你們為什麼要這麼做?
來復槍在什麼地方?
槍在哪裡?
我告訴過你 槍是一個獵人給我的
什麼獵人?
一個日本獵人給我的
我有他的照片的 她可以拿給你看
把照片拿來
他手裡拿的就是送給我的來復槍
我們到納吉布家去
要是警察來的話 告訴他們我們往南走了
阿布杜拉不住在你告訴我們的地方
你在耍我們嗎？
他就住在那裡的
他住在那？
你帶我們去
他們在那裡
警察，警察來了
跑，快跑
趴下
媽，今晚別走了
不行，我得把孩子們送回家 天快亮了
但是這傢伙喝醉了
喝醉了個屁 我沒事，我一會就回來
再多呆一會 派對才剛剛開始
我倒是想啊 不過這兩個孩子明天有足球訓練
回頭見，孩子
祝賀你，親愛的
早點給我生個外孫 我做夢都想當外婆
說真的 老兄，你真的沒醉？
我沒事，我一會就回來
別忘了，你已經被抓了一次 一次已經夠麻煩的了
再見，媽
要是這裡情況不好 我就過去找你
嘿，當心點
我要從塔咖提那裡穿過國界
那樣很快就能到聖地亞哥
證件
- 你們從哪裡來的？ - 從墨西哥
哦，我們剛參加了個婚禮
- 你們從哪裡來的？ - 從瓜亞盧比來的
從瓜亞盧比來？ 你們要去哪裡？
去聖地亞哥，送他們
- 他們是誰？ - 我侄子侄女
侄子侄女？他們和你長的可不像啊
不，不，我是負責照看他們的
- 你有他們的護照嗎？ - 有
有什麼問題嗎？
應該有嗎？
在這裡等一下
什麼都別說，我來負責和他們說
但你是在挑逗他
我只是在開玩笑
把後車廂打開，先生
- 什麼？ - 把後車廂打開
好的，好的
關上吧
坐回到車裡去
我們要查一下工具箱，女士
包給我看下
好了
現在又怎麼樣，混蛋？
- 女士，你說你負責照看他們？ - 是的
你有他們父母的授權書嗎？
父母授權...
那是什麼？
授權書
嗨，親愛的 這位女士是你阿姨嗎？
不是，她不是我阿姨
不，她，她只是...負責
- 你喝醉了嗎，先生？ - 我？
- 你喝醉了嗎？ - 沒有
- 先生，我現在要你從車裡出來 - 為什麼？
從車裡出來
- 我能不能... - 先生，馬上從車裡出來，馬上
- 先生，我能不能解釋下... - 不，你不能
- 我說了從車裡出來 - 我只是，我能解釋...
別再讓我重複了
先生，先坐回到車裡
現在你要做的是 跟我到第二檢查崗
不，先生，你不能解釋 閉上嘴，跟我來
我聽到你說的了 別對我大嚷大叫
到檢查崗，停下車 從車裡下來
別對我嚷
閉上嘴，叫你做什麼就做什麼
跟我來
別對我嚷
向我說的那樣 從車裡出來
桑地耶哥，別那麼激動
穿過那裡，向右轉 把車停在那裡
有4個人逃跑
你在幹什麼啊？
國界，有人逃跑
桑地耶哥，你在幹什麼？ 你在幹什麼？
看到沒，我告訴過你的！ 你根本就不應該帶他們來
桑地耶哥，冷靜點 把車停下
求你，把車停下
叫他們閉嘴，都別哭！
沒事的，孩子們 沒事的，別哭
停車，桑地耶哥
媽的，這些混蛋美國佬 他們追上來了
下車，快下車
你瘋了嗎？ 叫我們去哪裡？
快下車，要是他們抓到我們 我們就全完了
我去把他們甩掉 之後再來接你們
看在上帝的份上，快下車
桑地耶哥，冷靜點
阿梅莉亞阿姨 看在上帝的份上，快下車吧
- 快點，下車 - 快，快
桑地耶哥一會就回來了...
太陽也快升起來了
我想回家
當心，黛比
謝謝
- 是你女兒嗎？ - 是的
一共有5個女兒
- 你有孩子嗎？ - 有
- 只有2個孩子嗎？ - 是的
你應該再多要幾個孩子的
你呢？你有多少個妻子？
我只能養活的起1個
快點，再找一輛救護車 想點辦法
為什麼不能再找一輛救護車呢？
他們只告訴我車來不了
你也知道我們只有一輛救護車
- 沒有其他的救護車了 - 什麼叫沒別的救護車了？什麼意思？
快點，再給我找一輛 再給我找一輛救護車
他想知道怎麼才能把他妻子帶離這裡
告訴他他們說他使館會處理的
你的使館會處理的
為什麼我的使館要處理？ 這他媽的是你們的國家
這是你們的責任 你給我想辦法
是美國人阻止救護車來的
他們想派直升飛機過來 但是出了點問題
他說是你們使館不叫救護車來的 他們會派直升飛機來
現在我們他媽的還得等直升飛機 你們想點辦法
靠，靠
你太太怎麼樣了？
別煩我
天快黑了，我們不能在這裡久留 大家都很不舒服，這裡很危險...
別推我
去死吧，我們要走了
閉嘴，你給我閉嘴...
都別激動
冷靜一下
走開
你要是敢走，我就宰了你！ 我會宰了你的！
跟我們走吧，跟我們走
不，我們現在就需要幫助 現在，你明白嗎？
我們現在在竭盡所能 我們正在和國務院通話
他們也在盡力辦這件事 這是個政治問題...
我才不管什麼政治問題 我們現在需要幫助
我們大家都在盡力 我不知道我現在還能怎麼樣
現在所有的新聞都在報道這事 大家都在關心和盡全力幫你們
停下，停下...
晚上好
門衛打電話說你想和我談談
我不明白
你能不能說慢點？
對不起
你想和我談什麼？
有茶嗎？
我媽的死和我爸爸沒有關係
這是怎麼回事？
你媽媽從陽台上跳下去的時候 你爸爸在睡覺？
你看到她跳下去的？
這些你都和其他警官說過了？
你在說什麼？
你爸爸還打獵嗎？
有起事件和以你爸爸的名義 註冊的來復槍有關
為這事我們才找他的，明白嗎？
他不會進監獄的 我們只是需要和他談談
我得走了
真的要走了
你在幹什麼？
請停下來
不，這樣做不對 你還只是個孩子
夠了，停下來
把槍給我
他們會殺了我們的
美國人是我殺的 是我向你們開槍的
和他們無關...無關
殺了我吧，但是救救我哥哥 他和這事無關
救救我哥哥 他和這事無關
救命！救命！
救命！
怎麼了？
我們什麼錯事都沒有做 為什麼要躲躲藏藏的？
- 因為他們認為我們做了壞事，寶貝 - 那不是真的，你知道的
不，不，親愛的，我知道 只是有些愚蠢的...
親愛的，我必須得走
照顧黛比 你呆在這裡，哪都別去
我要一個人呆在這裡？
親愛的，你得照顧黛比
我要跟你一起走
我一會就回來，我發誓 在這裡等著
別走開，好嗎？ 我一會就回來
幫幫我，有2個孩子
不，不，他們是美國人
- 你什麼時候穿越邊界的？ - 我沒有，我就住在這裡
求你，求你 找到那2個孩子
- 呆在這，別動 - 好的，好的
報告總部，我想我找到嫌疑人了
女士，你被捕了 請你轉過身，把手放在腦後
我把那2個孩子留在那 求你，他們會死的
用不用給你拿點水？
只有他們2個留在那裡
他們還都是孩子，他們會死的
你帶我去找他們，好嗎？
理查德
什麼？
要是我死了 你一定要照顧好孩子們
特別是麥克，他需要你
你不會死的，不會的
你再也不要離開他們了
我不會離開他們的
- 我尿褲了 - 什麼？
我憋不住了，尿褲了
我還想尿
你有沒有盆？盆？
- 能不能讓我們單獨呆一會 - 當然
我不行，不行
好了，可以了
你能原諒我嗎？
山姆死的時候，我沒有...
反而跑走了
- 我當時很怕 - 我也很害怕
- 那不是我的錯...那不是我的錯 - 不是你的錯...不是你的錯
他停止呼吸了
我好愛你
我都快忘記他的模樣了
你好，理查德.瓊斯
對發生在你太太身上的事我們深表遺憾 但我們保證兇手一定會得到應有的懲罰
- 為什麼用了這麼長時間？ - 摩洛哥政府不讓我們用他們的空軍基地
否認這是恐怖主義襲擊事件...
瓊斯先生，出於安全考慮 我們不能派摩洛哥救護車前去救護
別離開現場，直升飛機很快就會抵達
很快？到底要多久？
沒有必要道歉
我們能找到那些孩子真是奇跡，女士 你怎麼能忍心把他們獨自扔在沙漠裡
- 他們現在都還好嗎，先生？ - 這和你無關
你知道每年有多少孩子 因為穿越國界而喪生嗎？
先生，我從這些孩子出生起 就開始撫養他們
我日日夜夜的照看他們
我餵他們吃一日三餐
我和他們一起玩耍
- 麥克和黛比就像我的親生孩子一樣 - 但是他們不是你的孩子，女士
而且你在這個國家非法工作
- 我侄子桑地耶哥怎麼了？ - 我們還沒有他的任何消息
我們聯繫到在摩洛哥的孩子們的父親 他很生氣，但是還是決定不起訴你
謝謝
美國政府認定你嚴重的違法了法律 決定立即並且永久的將你驅逐出境
先生，我在這裡生活了16年
我在這裡擁有自己財產 有自己租的房子
- 我已經在這裡安頓下來了 - 這些你早就該考慮的
我想找個律師談談
如果你打算打官司的話
我敢說遲早還是一樣的結局
我建議你自願離境
瓊斯先生，我們需要馬上動手術
她會沒事嗎？
可能吧，我們要打開她的胳膊
她有內出血的跡象 而且還有血塊出現，危險性很大
但是她會沒事的，對嗎？
失陪，先生
- 你好 - 阿梅莉亞？
是我，先生
- 一切都好嗎？ - 一切都很好
瑞秋小姐都告訴我了 我非常難過
- 蘇珊小姐怎麼樣？ - 好點了，他們要給她手術，但是...
瑞秋今晚飛來，她會找人照顧孩子們的 這樣你就可以離開了
謝謝，真的謝謝你
- 你照顧好他們，什麼都不要說 - 不，不，先生，不用擔心
- 叫麥克接電話，好嗎？ - 好的
麥克，你爸爸的電話
- 嗨，爸爸 - 嗨，親愛的，你好嗎？
挺好的，爸，你猜怎麼了？
- 她真的把螃蟹帶到學校來了 - 真的嗎？
我還把它放在手上
它夾了我，雖然沒有流血 但是...
爸，你還好嗎？
是，我很好 一切都很好
瑪利耶塔想帶一隻回家 但是她沒讓她...
綿古先生，這位警官一直在找你
晚上好，我是間宮中尉
晚上好，有什麼能幫忙的嗎？
先生，發生了一起事件...
不好意思打擾，但是...
你是不是有一支.27口徑 文徹斯特M70來復槍？
註冊號是...
UK-9023
我不記得註冊號了 但是我以前是有一支這樣的槍
你是不是把槍送給了 住在摩洛哥的...
哈森.愛博拉海姆先生？
他說他是你一次野外打獵的嚮導
哈森？對，我記得他
他是個好嚮導，是個好人 做為感謝我把槍送給了他
發生什麼事了嗎？
這槍被用於一場謀殺未遂事件
摩洛哥警方想證實一下 這槍不是來自於黑市
不，是我送給他的
哈森還好嗎？
這我不太清楚
我是不是被牽連到這事裡了？
現在看還沒有 但是你明天能到警察局來一下嗎？
我有些問題要問你
我現在可以走了嗎？
晚安
對不起
你女兒告訴我 你太太在陽台上發生的事
我深表遺憾
什麼陽台？
你太太從陽台上跳樓自盡
我太太不是跳樓自盡的 她是飲彈而亡的
是我女兒先發現的
我已經向警方解釋了好多遍了
不要為這事再來打擾我們了
很抱歉，先生 我們不會再打擾你們了
晚安
再來杯燒酒
在摩洛哥遭受恐怖分子襲擊的 蘇珊.瓊斯...
當地時間今早從卡撒布蘭卡醫院出院
這5天來她收到了 無數的電話，關心和問候
今天終於迎來了一個幸福的結局
下面是其他新聞...
獻給我的孩子們，瑪利亞和伊莉莎 ...你們是無盡黑夜中最耀眼的光芒
阿加多·岡薩雷斯·伊納裡多作品
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳